
















革小物のデザイン・製作を生業とする夫婦のための住宅兼アトリエ。敷地は南側に海が、北側に山が迫り、その間に凝縮して都市が広がる神戸の中心部北端、都市と山の境界に位置する。道路側には都市を越え海まで臨む眺望が、山側には擁壁と樹々の緑が迫っていた。狭隘な道の最奥に位置する敷地は、建設の難しさと山からの湿気が気掛かりだったが、多様な周辺環境は魅力的だった。そこで、敷地のもつ環境の魅力を空間の構成要素として最大限に利用することを考えた。
地盤が悪い前面道路側から距離を取り、山側の北側斜線制限を満たすヴォリュームを探した結果、天空率を利用して敷地のほぼ中央に6.3m×6.3mの正方形平面、高さ9mのヴォリュームを配置した。擁壁の高さや景色など周辺環境との関係を考えながら床を挿入すると、天井高が約3.26m、2.70m、2.16mと異なる気積の空間が生まれた。その中心を通る斜めの壁は各階で90度切り替わる。そうした単純な操作を繰り返して切り分けられた台形平面の、長辺か短辺のいずれかを開口部とした。すると同じヴォリュームが、メガホン状に両端の開口で異なる環境とつながる空間と、長辺に大開口をもち外部環境とひとまとまりになる空間とに分かれる。連なる外部環境の性格によって異なる質を帯びた空間を、縫い針に通された糸が布の表裏を走りながら全体を束ねるように、階段が斜めの壁を突き破って走る。階段は各層の異なる性質の空間を結び、それによって壁や床に穿たれた開口は、思いもよらぬ方向へと平面や上下の階をつなぐ。
出来上がって気付いたことだが、開口と階高、環境との関係による空間の性格は、身体の位置によっても大きく変わる。リビングから見える街の景色は、その床に座ると消えてしまい、空のみが広がる。3階の予備室からは遠く海まで見渡せる一方、道路側の壁に背を向けて座ると、隣家の屋根と近くに迫る山だけが広がり、体感する空間のスケールが振幅するように感じられた。
この住宅では、開口部の方向と階高、斜めの壁、それらを貫き結ぶ階段のみに操作を絞ることで、周辺環境の多様さを取り出そうと試みた。幾何学的で自律的な構成による同一平面の空間が、窓の向きと、つながる外部環境によって他律性を帯び、多様な空間へと変容する。
A house and atelier for a couple who design and craft leather goods. The site sits at the northern edge of central Kobe, on the boundary between city and mountain, where the sea presses in from the south, the mountains from the north, and the city spreads out in condensed form between them. Toward the road, the site commands a view over the city to the sea; on the mountain side, a retaining wall and dense greenery loomed close. Located at the far end of a narrow lane, the site raised concerns about the difficulty of construction and the dampness descending from the mountain, yet the sheer diversity of its surroundings was compelling. We therefore set out to make the fullest possible use of the appeal of these surroundings as compositional elements of the space.
Keeping a distance from the road side, where the ground was poor, we searched for a volume that would satisfy the setback regulations on the mountain side to the north. Using the sky-exposure-ratio provision, we placed a volume with a square plan of 6.3 m × 6.3 m and a height of 9 m at roughly the center of the site. Inserting floors while weighing their relationship to the surroundings—the height of the retaining wall, the views—produced spaces of differing volumetric character, with ceiling heights of approximately 3.26 m, 2.70 m, and 2.16 m. A diagonal wall passing through the center of the plan rotates 90 degrees on each floor. Repeating this simple operation divides each level into trapezoidal plans, and either the long side or the short side of each was made an opening. The same volume thus splits into two kinds of space: one that connects, megaphone-like, to different environments through openings at both ends, and one that merges with the outside through a large opening along its long side. Through these spaces—each taking on a distinct quality from the surrounding environment it adjoins—the staircase runs, breaking through the diagonal walls, like a thread pulled through a needle binding a cloth together as it passes from face to face. The stair links spaces of differing character on each level, and the openings thus cut through walls and floors connect the plan, and the floors above and below, in unexpected directions.
Something we noticed only after completion is that the character of each space—determined by its openings, its ceiling height, and its relation to the environment—also changes markedly with the position of the body. The view of the city seen from the living room vanishes when one sits on the floor, leaving only sky. From the spare room on the third floor one can see far out to the sea, yet sitting with one’s back to the roadside wall, only the neighbors’ roofs and the closely looming mountain remain, so that the perceived scale of the space seems to oscillate.
In this house, we attempted to draw out the diversity of the surroundings by restricting our operations to the direction of the openings, the ceiling heights, the diagonal walls, and the staircase that pierces and binds them. Spaces of identical plan, generated by a geometric, autonomous composition, take on heteronomy through the orientation of their windows and the external environments they connect to, transforming into spaces of great variety.
x Close
タト