





















鎌倉駅から徒歩圏内の、山林と住宅地の境にある敷地には魅力的な裏山があった。スギ林の裏山には、「やぐら」と呼ばれる、砂岩の山肌に横穴を掘った鎌倉時代の供養堂跡の人工洞窟があり、ミョウガをはじめとするさまざまな植物が自生していた。建主は、大学時代からの友人であるブックデザイナーと、編集者であるパートナー、その子供たち。裏山は市街化区域外のため建物を建てることはできないが、この敷地に魅せられた彼らは、裏山も併せて全体を庭のように使うことを考えていた。その暮らし方や敷地の雰囲気から、なるべく穏やかに暮らせる家を建て、道具箱のように使ってもらおうと考えた。
しかし、のどかな風景に反して条件の多い敷地だった。景観条例による形態・色調の制限や高さ制限は厳しく、擁壁や大きな雨水浸透槽、落石防止のロックフェンスによって、建てられる場所も限られていた。さらに、敷地を30cmほど掘ると近世の遺構が出ることが分かった。埋蔵文化財の発掘調査には過大な費用と時間が掛かるため、それを避ける必要もあった。
そこで、敷地の形状に合わせて片流れのふたつの棟を角で繋ぎ、L字型の平面とした。片側の棟にはゲストルームやキッチン・ダイニングなど比較的開かれた機能を、もう一方の棟には寝室など落ち着いた機能を集め、こちらは天井高を絞った3層とした。ふたつの片流れは角で合わさることで、家型を形成する。山側の壁は、ずらりと本を並べられる棚とした。大きく開いた本になぞらえられそうな平面の中心は、三角形の階段室やデッキとして、上下階やL字の向こう側、内と外を繋ぐ。2階のデッキは裏山の平地に高さを合わせ、その下を作業場とした。寝室の奥は納戸とし、農機具なども置けるようにした。
暮らし始めて1年。雨水タンクと最低限の電気を使い、自然通風によってほとんどエアコンに頼らない生活が営まれている。実生から畑を整え、裏山の林を手入れする彼らの庭の完成は、10数年後とのことだ。
「にわ」の語源は「土の場」とされ、もともとは家屋周辺の作業や神事を行う場所を指していた。この庭はその語源の通り、「囲む(gherdh)」を語源とするガーデンのように緑を鑑賞し愛でるためのものではなく、活動の場として使い尽くされている。
行き止まりの前面道路は子供たちの格好の遊び場となり、その遊び場は裏山から最寄りの駅までも広がっているようだ。子供である彼らにとっては、街全体が庭のように感じられているのかもしれない。
The site lies within walking distance of Kamakura Station, on the boundary between wooded hills and a residential neighborhood, and its chief attraction was the cedar-covered hill rising directly behind it. Carved into its sandstone slope are yagura — artificial caves excavated in the Kamakura period as memorial chapels — and a variety of plants, including myoga ginger, grow wild there. As the hill lies outside the designated urbanization area, no building can be erected on it. Yet the clients — a book designer and friend from university days, his partner, an editor, and their children — were drawn to the site, and envisioned using the hill and the plot together as one continuous garden. Given their way of living and the atmosphere of the place, we set out to build a house for a calm, unhurried life — one that they could use like a toolbox.
Despite the idyllic setting, however, the site came with numerous constraints. Landscape ordinances strictly regulated form, color, and height, while a retaining wall, a large rainwater infiltration tank, and a rockfall-prevention fence left only limited ground to build on. Furthermore, it emerged that early-modern archaeological remains lay just 30 centimeters below the surface; a full excavation survey would have demanded prohibitive time and cost, and had to be avoided.
We therefore joined two mono-pitched volumes at a corner, following the shape of the site, to form an L-shaped plan. One wing gathers the more open and communal spaces — a guest room, the kitchen and dining area — while the other concentrates quieter ones such as the bedroom, compressed into three low-ceilinged levels. Where the two mono-pitched roofs meet at the corner, they compose the silhouette of a house. The wall facing the hill became one long bookshelf. At the center of the plan — which might be likened to a book lying open — a triangular stairwell and decks connect the floors, the two arms of the L, and inside with outside. The second-floor deck aligns with a level clearing on the hill; the space beneath it serves as a work area, and the back of the bedroom is a storeroom for farming tools.
A year into their life here, the family relies on a rainwater tank and minimal electricity, living almost entirely without air conditioning thanks to natural ventilation. Growing their vegetable garden from seed and tending the woods on the hill, they say the garden will take another decade or more to complete.
The Japanese word niwa (garden) is said to derive from “a place of earth,” originally denoting the ground around a house where daily work and rituals took place. True to that etymology, this garden — unlike the English “garden,” rooted in gherdh, “to enclose” — is not greenery to be admired but a place of activity, thoroughly inhabited and worked.
The dead-end street in front has become the children’s favorite playground, and their territory seems to stretch from the hill behind the house all the way to the nearest station. For the children, perhaps, the whole town feels like their garden.
x Close
タト