










京都の花街のひとつ、宮川町に建つ古い町家をバーにつくりかえた。
町家とは呼んだものの、京町家のような深い奥行きがあるわけではない。昭和初期の庶民的な木造住宅で、商いをやめた仕舞屋にも近い、この界隈にはありふれていたであろう小さな住まいのひとつである。
この建物はいま、連棟の各戸が互いに寄りかかり支え合うことでかろうじて保たれているが、いずれ一戸ずつ切り離されていくのだろう。そう考えると、賃貸物件とはいえ、万が一の際にも中にいる人を守れる構造が必要だと思われた。しかし古い構造体の健全性がはっきりしないため、斜材を付け加えたところで意図したとおりに機能するかは判らない。そこで既存の木構造には頼らず、その内側に添えるように、RCを床から1000mmの高さまで立ち上げた。古い木の柱に、新しいコンクリートが寄り添う。この腰壁は通り側から奥へと空間を緩やかに区切りながら、そのままカウンターの基壇となり、最小限の操作で奥行きをつくりだしている。
依頼は「オーセンティックすぎず、カジュアルすぎず」、親しみやすく気軽に入れる店にしてほしいというものだった。限られたコストのなかで、一見ラフな素材を丁寧に扱い、新旧を対比させすぎることなく全体が調和する空間を目指した。
打設を終えて外した型枠には、見方を変えれば左官の掻き落とし仕上げのような美しい陰影が残っていた。そこで型枠をそのまま腰壁上部の仕上げに転用し、つくることの痕跡をポジティブに見立てた意匠とした。
オーナーは「入りやすい間口にしたい」と望んでいたが、宮川町歴史的景観保全修景地区という土地柄もあり、通りに対してあけすけに開くのはためらわれる。そこで間口は全面を縦格子とし、中の気配を通りへ伝えながら、時には建具を完全に開け放つこともできる設えとした。
奥は下屋としてつくられ上階が乗らないため、RCによる補強はその手前までにとどめ、この既存部を奥庭として扱うことにした。床をレンガ敷きに切り替え、その一部が浮き上がったかのような円いテーブルを設える。テーブルはちょうど半分から先が外部にかかり、どこまでが内で、どこからが外なのか——とりわけ酔いが回ってくると——判然としない。奥庭の壁にはラワン合板を自ら藍染めして張り、カウンターには藍染のフローリング用杉板を転用した。藍は、芸舞妓が夏の行事や日々の稽古で纏い、店先の暖簾にも用いられる色である。木やコンクリートといった新旧の素朴な色の重なりに藍を差し入れることで、この土地に建つバーにふさわしい品格をもたらそうとした。
We converted an old machiya townhouse in Miyagawacho, one of Kyoto’s geisha districts, into a bar.
Though we call it a machiya, it does not have the deep, elongated plan typical of Kyoto townhouses. It is a modest wooden dwelling dating from the early Showa era, closer in character to a shimotaya—a townhouse used primarily as a residence rather than for trade—and one of the small homes that must once have been commonplace in this neighborhood.
The building survives today only because the houses in the row lean on and support one another, and in the years to come the row will likely be broken apart one unit at a time. With this in mind, we felt that, even though the property is rented, it needed a structure capable of protecting the people inside should the worst happen. Yet the condition of the old timber frame was uncertain, and there was no guarantee that added diagonal bracing would perform as intended. We therefore chose not to rely on the existing wooden structure. Instead, we built reinforced-concrete walls just inside it, rising 1,000 mm above the floor. New concrete nestles against the old wooden posts. These low walls loosely divide the interior as they extend from the street toward the rear, while also forming the base of the counter—a minimal intervention that gives the space a sense of depth.
The brief called for a place that was “not too authentic, not too casual”—approachable and easy to drop into. Working within a limited budget, we handled seemingly rough materials with care, aiming for a space in which old and new harmonize rather than stand in stark contrast.
When the formwork was removed after casting, we noticed that the panels, seen in a different light, bore beautiful variations in tone reminiscent of scraped plaster. We therefore reused them as the finish for the walls above, treating the traces of construction as a positive part of the design.
The owner wanted the frontage to feel easy to enter, but the site lies within the Miyagawacho Historic Landscape Preservation and Improvement District, and opening the bar too plainly to the street seemed inappropriate. We therefore made the entire frontage from vertical lattice doors, allowing a sense of the activity within to filter out to the street while making it possible, on occasion, to throw the doors fully open.
At the rear, a single-story lean-to has no upper floor above it and therefore required no reinforcement. The concrete walls stop before reaching this area, and we treated the existing space as a rear garden. Here the floor changes to brick paving, and a round table stands as though a piece of that paving had risen into the air. Exactly half of the table extends beyond the building line, making it difficult to tell where inside ends and outside begins—especially after a few drinks.
The walls of this rear garden are lined with lauan plywood that we dyed ourselves with indigo, while the counter reuses indigo-dyed cedar flooring boards. Indigo is a familiar color in Miyagawacho, appearing in clothing worn by geiko and maiko at summer events and in their daily practice, as well as in the noren curtains hung at shopfronts. By introducing indigo among the unassuming tones of old and new—timber and concrete—we sought to give the bar a quiet dignity appropriate to this district.
x Close
タト